1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,169
(♪)

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Il n’y a personne que vous devez être.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Il n'y a rien
tu devrais faire.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Vous n’avez nulle part où aller.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,368
(♪)

7
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Vous êtes en état d'arrivée.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
La destination.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,507
(♪)

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Vous n'êtes pas perdu.

11
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Vous n'êtes pas perdu.

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Vous n'êtes pas...

13
00:01:19,788 --> 00:01:20,449
(♪)

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
(CHIP DES GRILLONS)

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
(CHAISE À BASCULE grinçant)

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
(crépitement du feu)

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
Lui. Juste là.

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
-Ce type ?
-PATRICK : Mmhmm.

19
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Prend votre pièce noire.
Roi moi.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
(CHAISE À BASCULE grinçant
CONTINUE)

21
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
Tu sais,
tu enlèves ce mur du fond,

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
étendez-le de 20 pieds,
ouvrez la cuisine,

23
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
vous obtenez l'île au dessus de marbre,
tabourets à dossier haut.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Une seule salle de bain ici ?

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,424
-Ouais, juste celui-là.
-Ouais, je pensais.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Ajoutez une salle de bains,
perdez la merde du fan club de Jésus,

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
et oui, tu aurais peut-être eu
quelque chose ici.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
(LA PORTE SE FERME)

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
(FEMME SOUPIRE)

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Je devrais probablement la surveiller.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Oh non, rien de tout ça ne dit :
"Hé, discutons."

32
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment fou.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Ouais, je ne t'ai jamais pris comme étant
tellement mouillé derrière les oreilles, doc.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Qu'est-ce que ça veut dire ?

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Eh bien, j'ai toujours pensé
ça voulait dire naïf,

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
mais je suppose
dans ce contexte, cela pourrait également...

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Non ! Je connais l'expression,

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
mais dans...
En quoi suis-je naïf ?

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,432
Que je n'avais pas prédit la fin
du putain de monde ?

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hé, hé, je comprends, mec.

41
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Je suppose juste que j'ai en quelque sorte vu
ça vient, tu sais ?

42
00:03:12,775 --> 00:03:14,023
Donc je n'ai pas vraiment l'impression
j'ai été attrapé

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
avec un pied hors du trottoir.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Maintenant, écoute, je sais que tu as
beaucoup de choses à traiter,

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
mais pour toi
et je suis inquiet,

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
cet arrangement en ce moment
est intenable.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Nous devons parler des prochaines étapes.

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,290
(♪)

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
FEMME 1 : (VOIX OFF)
On a dit qu'elle était unique une fois,

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
un performant,
bien que ces derniers temps plus souvent

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
décrit comme un paria,
un paria.

53
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Comme l'arbre melaleuca,
elle a été perçue

54
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
en tant qu'espèce envahissante,
une chose qui n'appartenait pas à...

55
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Attends, ne sois pas paria
et paria veulent dire la même chose ?

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,879
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,097
-Hé, ma fille !
-CANDICE : (AU TÉLÉPHONE) Misha.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Comment ça va ?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,182
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
J'ai appelé.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,725
-Oh, tu l'as fait ?
-CANDICE : (AU TÉLÉPHONE) Oui.

61
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Je suis comme horrifié
pour consulter ma messagerie vocale.

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Cela me donne une anxiété totale,
tu sais ?

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
M'as-tu envoyé un e-mail ?

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Plusieurs fois.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Jésus, putain.
Quel jour est-on ?

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
J'ai aimé avoir été
totalement immergé dans l’écriture.

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
J'ai perdu la trace.

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
MISHA : Non, ouais, c'est...
ça se passe très bien.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Ouais, c'est euh, élargi.

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,666
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Agrandi ?

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
Misha :
Sa portée est plus large.

72
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Hein.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,172
MISHA : Mais c'est... c'est toujours
dans la même veine narrative.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,382
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Alors premiers regards ?

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Misha :
Bien sûr.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,510
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE) Deuxième
livre, Micha. Tout le monde attend.

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
MISHA : Ouais, je... je sais.
Je sais que c'est un peu en retard.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Beaucoup.

79
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
MISHA : D’accord, ouais.
Un peu. Beaucoup de retard.

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,754
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE) Nous avons
je t'ai donné une avance considérable, Misha.

81
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
Misha :
Bien sûr.

82
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
Misha :
Non, tu as raison.

83
00:05:19,485 --> 00:05:20,566
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Deux semaines.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Misha :
Deux semaines ?

85
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
Pour les quatre premiers ?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Cinq chapitres.

87
00:05:25,908 --> 00:05:26,905
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Est-ce faisable ?

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Ouais. Ouais.
Non, totalement, vous l'avez compris.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
CANDICE : (AU TÉLÉPHONE)
Génial. Je ne peux pas attendre.

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
D'accord.
Au revoir, ma fille.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
(GOUTTE TÉLÉPHONE)

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
(Respirations profondes)

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Oh mon Dieu.

94
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Comme Christ, j'aimerais que ce soit des poux.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Au moins avec les poux
tu les shampoinges,

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,591
tu peignes leurs cheveux,
tu les renvoies, n'est-ce pas ?

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
C'est comme une détention forcée.

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,344
ROBBIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO)
Qui est-ce, mec ? Qui est le coupable ?

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Dis-nous, allez.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
Ils envoient juste un e-mail général
dire à un enfant que c'est

101
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
dans la même classe

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,267
comme votre enfant a été testé positif,
ouais, ouais, ouais.

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
C'est des conneries.

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
(BÉBÉ PLEURANT)

105
00:05:57,565 --> 00:05:58,687
JAMIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO)
Arrêtez-le !

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
Ils baisent
se mordre.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
C'est un nouveau jeu.

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,818
Mec, tu ne sais pas à quel point
tu l'as, tu sais ?

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,070
Attendez qu'ils commencent
répondre, tu sais ?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
Ils ont des gaffes.

111
00:06:08,785 --> 00:06:10,449
Tu as pris de l'avance dans la smart
département, tu sais ?

112
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Docteur, femme sexy, pas d'enfants.

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,454
Eh bien, ouais, comment ça se passe,
le truc des enfants ?

114
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
(BOISSONS SLURPS)

115
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
JAMIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO) Whoa, qui
Stout de mangue cueillie ? C'est horrible, putain.

116
00:06:21,714 --> 00:06:23,379
FEMME 2 : (À LA TV) Oh,
vraiment ? C'est une merveilleuse nouvelle.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
FEMME 3 : (À LA TÉLÉ)
Fille, est-ce que tu...

118
00:06:24,300 --> 00:06:25,506
HOMME 1 :
Nous euh... nous en avons parlé.

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
C'est... c'est...
C'est... ça prend forme.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,135
ROBBIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO)
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

121
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
HOMME 1 : Elle est dans le
en train d'écrire un roman

122
00:06:32,058 --> 00:06:32,858
et ça va bien.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Alors nous avons juste décidé

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
ce n'est pas le meilleur moment
pour nous, c'est tout.

125
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Nous? Nous?
Jay, tu entends ça ?

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Waoosh!

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
C'est tellement triste.
Tellement triste.

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Le jus de ces baies
ça ne reste pas frais pour toujours, mec.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
(JAMIE RIANT)

130
00:06:49,075 --> 00:06:51,115
JAMIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO) Ouais,
tu ne veux pas être ce vieux père,

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
à la piscine pour enfants.

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
(RIRES)

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
HOMME 1 :
Salut, Tux.

134
00:06:55,998 --> 00:06:58,163
JAMIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO) Qu'est-ce que tu fais ?
tu veux? Tu dois retourner te coucher.

135
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Allons-y!
Retour au lit.

136
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Je reviens tout de suite.

137
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Putain de Tuxley.
C'est comme le pire nom, non ?

138
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hé, est-ce que Jay te l'a dit ?
Maman vend la cabane.

139
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Quoi?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Avant le euh,
l'agent immobilier le répertorie, donc.

141
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Ouais, mais comme si papa l'avait construit.

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,725
ROBBIE : (LORS D'UN APPEL VIDÉO) Oh,
hé, regarde ce connard d'agent immobilier que j'ai trouvé.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Plutôt le roi du pays des coqs.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Quoi qu'il en soit, je dois aller pisser.
Vous maintenez le fort.

145
00:07:28,364 --> 00:07:29,025
(♪)

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
(LA PORTE SE FERME)

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Bonjour ?

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Meesh ?

149
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
(CLIQUET DE PLATS)

150
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
(EAU COURANT)

151
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Alors comment s'est passée ta journée ?

152
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Très bien, super.

153
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hé, alors celle de ma mère
je vends la cabane, hein ?

154
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Je pensais que ça pourrait être cool
y retourner une fois de plus

155
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
avant qu'elle ne vende.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
-Retour implique avoir été.
-HOMME 1 : C’est vrai.

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
HOMME 1 : (SOUPIRE)
C'est ce que je voulais dire.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Je suis... j'aimerais que tu voies
l'endroit avant qu'il ne disparaisse.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
C'est un peu comme si
une réflexion après coup pour Beverly

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
pour m'inviter maintenant.

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
HOMME 1 : Maman ne le sera pas
là. Ce sera juste toi et moi.

162
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Qu'en penses-tu?

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Un peu romantique
vacances-travail ?

164
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Cela pourrait être bon pour vous aussi.
Sortez de la ville.

165
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Ouais.
Cela ressemble à quelque chose.

166
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Du chutney ?

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Ouais, c'est euh...

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Qu'est-ce que c'est ?

169
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Je ne sais pas.
C'était dans le couloir.

170
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
(déchirure)

171
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
HOMME 1 :
Qu'est-ce que c'est ?

172
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Misha :
Le livre de Ce.

173
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
(SOUPIR)

174
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"Édition originale de mon troisième roman.

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Je ne peux pas attendre que nous soyons
livre faisant le tour du monde ensemble.

176
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
Pour toujours et toujours,
j'emmerde les d-bags

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
de l'écriture créative.
Mon amour, Céce."

178
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
D'accord, ouais.
Putain. Allons-y.

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Génial.

180
00:10:28,711 --> 00:10:30,000
je peux effacer
mon emploi du temps le mois prochain.

181
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Non, allons-y maintenant, ce soir.

182
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Quoi?

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
J'ai des opérations chirurgicales réservées.

184
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Tu ne peux pas le dire à Joy
que... que quelque chose s'est produit

185
00:10:36,802 --> 00:10:38,300
avec ta mère
et nous devons quitter la ville

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
pour un peu d'aide ?

187
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Allez. Soyons spontanés.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
Mettons nos genoux
avant les genoux

189
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
de tous les autres.

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Et votre date limite ?

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
MISHA : Il y a du pouvoir. Je
on peut travailler à partir de là, non ?

192
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Salut, maman.

193
00:11:02,703 --> 00:11:03,909
-Salut maman !
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, tu es sur ma jambe.
Euh, tu m'as manqué, évidemment.

195
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Euh, je voulais juste appeler
dire Arn et moi

196
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
je vais quitter la ville
pour un peu

197
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
et il pense qu'il n'y aura pas
être un grand obstacle à la réception.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Non, il n'y en a pas.

199
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Tout va bien. Parlez bientôt.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
(VOITURE PASSÉE)

201
00:11:28,354 --> 00:11:29,015
(♪)

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(GÉMISSEMENTS)

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,449
(♪)

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
(SOUPIR)

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
C'est vrai. Donc c'est une merde.

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
(PAS)

207
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
(CRAQUAGE DU PAPIER)

208
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
(MUNCHES)

209
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Patch aigre. Haricots à la gelée.

210
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha ! Gutbusterz!

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Je ne les ai pas vus depuis...

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, l'endroit
ça n'a pas changé du tout !

213
00:13:51,455 --> 00:13:52,661
HOMME 2 : (À LA RADIO)
Ces premiers cas à Toronto...

214
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Qu'est-ce que c'est ?

215
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
ARN : J'ai dit que l'endroit était
exactement comme je m'en souviens, quand j'étais enfant.

216
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Hourra.

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Je venais ici tout le temps.

218
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Moi et mes frères.
Euh, les garçons de Beverly ?

219
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
C'est toi qui as pissé
à ma machine à glace !

220
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Non! Non.

221
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
J'étais celui
ils s'y sont enfermés.

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
(DELL TOUX)

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
POINT :
C'est ça ?

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
C'est ce qu'ils avaient.

225
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Oh, putain.

226
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
(RIRES)

227
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Oh, aussi, question très aléatoire,

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
mais j'ai trouvé une vieille machine à écrire

229
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
et le ruban est sec.

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
(LA CLOCHE DE LA MACHINE À ÉCRIRE SONNE)

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
(SAISIE)

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
MISHA : (VOIX OFF) Elle l'était, c'est
Il s'est avéré que rien à voir avec ce putain d'arbre.

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
En fait, ce n’était qu’une femme.
Une femme très stupide

234
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
qui avait oublié le temps usé,
si c'est une parabole un peu galvaudée,

235
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
où que tu ailles, putain
voilà.

236
00:15:04,445 --> 00:15:06,488
(CONSEILS)

237
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
(FEUILLE DE FLICKS)

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
(TOUSSE)

239
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Putain.

240
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Ouais. Ouais. Voilà,
un ruban de machine à écrire.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Hein.

242
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
DELL : Nous avions l'habitude de
J'ai un mec, du genre écrivain,

243
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
j'avais l'habitude de venir ici
tous les matins pour un café

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
et des mots croisés, tu sais,
juste à la fin

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
du comptoir là-bas.

246
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Et il continuerait encore et encore

247
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
sur la façon dont il écrirait les choses
à la main, tu sais ?

248
00:15:36,185 --> 00:15:38,016
Et puis il se plaindrait
parce qu'ils l'ont fait changer

249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
à taper, ouais.

250
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Alors maintenant il doit aller en ville
et récupérer son ruban et tout ça.

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Il continue de pleurnicher.

252
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Alors finalement, j'en ai
pour lui, tu sais ?

253
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Et bon sang s'il ne le fait pas
poinçonner son ticket la même semaine.

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
(SE MOULE)

255
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Bon sang. Bizarre.

256
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Ouais. Cancer. Ouais.

257
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ils lui ont retiré la vessie,

258
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
mais il ne pouvait pas supporter
l'indignité

259
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
de pisser dans un sac.
Alors il s'est fait sauter la cervelle.

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
(RIRES)

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Ouais. Ouais, il l'a fait.

262
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Passez une bonne journée.

263
00:16:18,018 --> 00:16:18,679
(♪)

264
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
(LA PORTE S'OUVRE)

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
-Bonjour !
-Matin.

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
ARN :
Prêt pour la tournée ?

267
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Je pense que je l'ai déjà pris.

268
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Et?

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
C'est mignon.

270
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Je te l'ai dit, c'est une rénovation.

271
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Alors tu veux y aller
casser des clous ?

272
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Euh, je suis en quelque sorte à l'heure,
donc je devrais probablement

273
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
revenez-y.

274
00:16:54,763 --> 00:16:59,643
(♪)

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,896
(Bruissement des feuilles)

276
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
(grincement)

277
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
(CHIP DES OISEAUX)

278
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
(MANGER)

279
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
(MARTELAGE)

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
(JOUER DU BANJO)

281
00:17:24,376 --> 00:17:25,794
(BOIS FRAPPANT LE SOL)

282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
(FEUILLES CRISSANT)

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
(VOURBILLON SOUS VIDE)

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,342
(♪)

285
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Je n'arrive toujours pas à croire maman
vend cet endroit.

286
00:17:57,618 --> 00:17:59,157
Oh ouais, au fait,
peux-tu arrêter d'appeler

287
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
nos deux mamans, maman ?

288
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Cela donne l'impression que
nous sommes des frères et sœurs qui baisent.

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Oh, allez !
Vous savez ce que je veux dire.

290
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Ouais, je sais ce que tu veux dire,
mais tu vois ce que je veux dire.

291
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Ne soyons pas ces gens-là.

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 pour deux.

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
J'ai juste adoré, j'adore cet endroit.

294
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Je pensais qu'il serait conservé
dans la famille.

295
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Tu sais, transmis
pour moi, Jamie et Robbie.

296
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Nos futurs enfants ?

297
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
(crépitement du feu)

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Allez.

299
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
et une série de trois fait sept.

300
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Tu n'es pas obligé de compter
ta main à haute voix, tu sais.

301
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Eh bien, c'est comme ça qu'on m'a appris,
pour ne manquer aucun point.

302
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
ARN :
Sauf que tu l'as fait.

303
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Votre prise est la même suite
comme la coupe.

304
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Pouah, pouah, je déteste
cette règle stupide.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Que fais-tu?

306
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Vous avez raté le point
et je l'ai attrapé.

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Ça s'appelle "Muggins".

308
00:19:09,022 --> 00:19:10,353
Ouais, je sais
ça s'appelle "Muggins".

309
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Personne ne joue de cette façon.

310
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Si vous participiez à un tournoi de crèche,

311
00:19:13,193 --> 00:19:14,149
c'est comme ça,
tout le monde jouerait.

312
00:19:14,153 --> 00:19:14,899
je me suiciderais
de l'embarras.

313
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Je n'ai pas inventé la règle.

314
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Alors, ne le suivez pas.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
D'accord.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
(CHIP DES GRILLONS)

317
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Tu veux lire ?

318
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Non, je suis fatigué.

319
00:20:11,126 --> 00:20:11,787
(♪)

320
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Tu ne penses pas que ta mère
veut que tu réussisses ?

321
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Je ne pense pas qu'elle assimilerait
attention avec succès.

322
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Vous avez un public, n'est-ce pas ?

323
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Des gens qui s'en soucient
sur ce que vous avez à dire.

324
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Peut être. Je ne sais pas.

325
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Peut-être qu'elle a raison.
Peut-être que je l'ai raté.

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Vous a-t-elle dit tout cela ?

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
D'accord. Pivoter.
Si tu n'étais pas écrivain...

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
je suis désolé,
tu viens de dire pivot ?

329
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Si tu n'étais pas écrivain
ou même perçu comme un écrivain.

330
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Comment vous verriez-vous ?

331
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
je ne suis pas sûr
Je comprends la question.

332
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Eh bien, je pense que c'est
ça vaut le coup d'y réfléchir.

333
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
As-tu essayé
l'application de méditation est-elle déjà disponible ?

334
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Euh, non.
Je n'ai pas eu le temps.

335
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
THÉRAPEUTE : (SUR APPEL VIDÉO) Nous faisons
Il est temps de passer aux choses qui nous tiennent à cœur, Misha.

336
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Continuez à faire le travail.

337
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Et rappelez-vous,
il n'y a rien que vous ayez besoin d'être.

338
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
(VAGUES S'ÉCRASANT)

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
(CRISSEMENT DU HAMAC)

340
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
HOMME 3 : (SUR LES ÉCOUTEURS)
Vous êtes en état d'arrivée.

341
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
La destination est
où que vous soyez.

342
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Votre existence est distincte.

343
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

344
00:21:46,722 --> 00:21:48,390
(Coup de feu)

345
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Eh bien, cela répond à cela.

346
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Des réponses à quoi ?

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Les munitions expirent-elles.

348
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Je ne me souviens pas que tu aies demandé ça.

349
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
C'est fou pour moi.
Comment Hemingway a-t-il fait cela ?

350
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Appuyer sur la gâchette avec ses orteils ?

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Hé, ne fais pas ça !

352
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Quoi? Il n'est pas chargé !

353
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
(CLIQUE SUR LE PISTOLET)

354
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
Je suis désolé.
C'est comme ça que mon père m'a appris.

355
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
La seconde où tu ne le fais pas
respecte cette chose...

356
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Alors cette fois.

357
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
(PISTOLET À COQUES)

358
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Mettez-le contre votre épaule.

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Lame ton corps.

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Alignez le point
entre les deux sites.

361
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
Misha :
Ouais, ouais, ouais, ouais.

362
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
J'en ai assez vu
Films de Mark Wahlberg.

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Retenez votre souffle.
Bougez votre rectum.

364
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Appuyez sur la gâchette.

365
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
(Coup de feu)

366
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
-Putain !
-Tiens, laisse-moi voir.

367
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
(PISTOLET À COQUES)

368
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Alors, je le fais ici.
Il suffit de le brancher

369
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
dans mon épaule,
juste en dessous de la clavicule.

370
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Maintenant, quand tu pars
pour appuyer sur la gâchette,

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
votre système nerveux
est amorcé jusqu'à la garde.

372
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Votre adrénaline monte.

373
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
Parce que tu sais
il va y avoir un bang.

374
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Mais reste juste stable,
solide et...

375
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
(Coup de feu)

376
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Chirurgical.

377
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
(PISTOLET À COQUES)

378
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Ici, réessayez.

379
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(SOUPIR)

380
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Question.

381
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Si tu as perdu
votre licence médicale demain,

382
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
que ferais-tu ?

383
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Quoi?
Ce serait dévastateur.

384
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
Pour quoi?

385
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Je ne sais pas, faute professionnelle.

386
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Tu as coupé la mauvaise jambe
ou quelque chose comme ça.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
(Coup de feu)

388
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

389
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
Une amputation est
un événement extrêmement planifié...

390
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Ouais, d'accord, je sais.
C'est juste une hypothèse.

391
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Eh bien, nous parlerions.

392
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Et nous comprendrions
quelles sont mes options.

393
00:23:47,384 --> 00:23:48,423
Si je pouvais faire appel ou...

394
00:23:48,427 --> 00:23:49,799
Non, non, non, non,
vous ne comprenez pas.

395
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
D'accord.

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
-Que fais-tu?
-(FUSIL À COQUES)

397
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Tu te lèves, tu fais un café,
et tu vas à...

398
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Insérez la réponse ici.

399
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
(Coup de feu)

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
(PISTOLET À COQUES)

401
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Je ne sais pas.

402
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Je pense que j'aiderais toujours
des personnes dans une certaine mesure.

403
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Parce que ça te rend heureux ?

404
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
ARN :
Ouais.

405
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Je suppose que c'est un détour
c'est le cas.

406
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Cela me donne un but.

407
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
But?

408
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
-(Coup de feu)
-(CAN HOCHETS)

409
00:24:29,092 --> 00:24:29,753
(♪)

410
00:24:39,686 --> 00:24:42,731
(CHIP DES GRILLONS)

411
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Non, non.

412
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Oh, allez, mec.

413
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
J'adore cette chemise.

414
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Micha !

415
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Que sais-tu ?

416
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Euh, tu vas avoir
pour être plus précis.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
À quel point est-ce grave ?

418
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
Il y a environ cinq jours.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Je viens à Harbor's Inlet
pour une projection.

420
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
C'est un bel endroit,
demi-cabine, trois lits.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Demander est un peu élevé,
mais tu sais,

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
ils semblent motivés.

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Sauf qu’ils ne se montrent jamais.

424
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Me voilà donc.

425
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Et je reçois une alerte de nouvelles.

426
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Et un autre, et un autre.

427
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Alors j'appelle mon assistant
comprendre

428
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
qu'est-ce qui se passe, et...

429
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
(SOUPIR)

430
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Et alors ? Qu'ont-ils dit ?

431
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Eh bien, qu'est-ce que j'y gagne ?

432
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Vous êtes notre prisonnier !

433
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hm, d'une certaine manière.

434
00:26:18,118 --> 00:26:18,779
(♪)

435
00:26:30,213 --> 00:26:33,675
(JOUER DU BANJO)

436
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
C'est votre pile de choses à lire ?

437
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Déjà lu.

438
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Je devrais probablement
s'enregistrer avec le travail

439
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
et maman, et... et ta mère.

440
00:27:00,535 --> 00:27:01,870
(BRUITS BRUTS DE LIVRE)

441
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Euh, tout va bien ?

442
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
C'est... c'est juste,
c'est vraiment bien putain.

443
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
C'est putain.
Wow, Jésus.

444
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Avez-vous besoin...

445
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Genre, avec un titre comme ça,

446
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
c'est prêt à être
pures tripes masturbatoires.

447
00:27:25,352 --> 00:27:26,390
Tu veux peut-être t'asseoir ?

448
00:27:26,394 --> 00:27:28,059
J'ai toujours pensé
Cece était pleine de merde, tu sais ?

449
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Comme, comme être un écrivain
était une affectation.

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,861
(RIRES)

451
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette merde qu'ils disent

452
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
à propos de... à propos des gens
dans des maisons de verre ?

453
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
S'asseoir. Je vais te chercher de l'eau,
respire juste.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,248
(MISHA SOUPIRE)

455
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
ARN :
Ça va ?

456
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Ce que fait Cece n'a rien
à voir avec toi, d'accord ?

457
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Ce n'est pas une compétition.

458
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
(GROGNANTS)

459
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hé, tu veux une bonne nouvelle ?

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
(JINGLE DE CLÉS)

461
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ARN : je vais le dire
maman ne doit pas lister la cabine,

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
parce que je l'achète pour nous.

463
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Pourquoi?

464
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Pourquoi quoi ?

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Pourquoi ferais-tu ça ?

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Je pensais que tu aimais ça ici.

467
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Je... j'adore cet endroit
et je veux que nous l'ayons.

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,435
Je veux que nos enfants l'aient,
c'est la prochaine étape.

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Quels enfants ?

470
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Alors, ce que tu m'as dit l'année dernière...

471
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
J'ai dit que je pourrais être prêt
dans un an.

472
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Qui est sain d'esprit
j'amènerais un enfant

473
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
dans le monde en ce moment ?

474
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Alors quand ?

475
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Alors quand quoi ?

476
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
ARN :
Quand vas-tu être prêt ?

477
00:29:15,670 --> 00:29:16,667
Écoute, je sais que tu es concentré

478
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
sur votre carrière, mais les gens réussissent

479
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
avoir une carrière et des enfants.

480
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
-Ils le font.
-Ouais, les hommes le font.

481
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Écoute, tout ce que je dis c'est,
peut-être qu'il n'y en aura jamais

482
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
être un moment où les étoiles s'alignent.

483
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Je suis prêt, tu le sais.

484
00:29:29,768 --> 00:29:31,056
Cela pourrait être vraiment bien pour nous.

485
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Je ne veux pas être ce couple

486
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
qui a des enfants
pour sauver leur mariage.

487
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
(PAS)

488
00:29:47,619 --> 00:29:50,413
(CHIP DES OISEAUX)

489
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Je vais en ville,
tu veux quelque chose ?

490
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Tu marmonnes quand tu dors, Meesh.

491
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
J'ai dit à ma mère que je m'enregistrerais.

492
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
D'accord.

493
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
(LA PORTE SE FERME)

494
00:30:38,419 --> 00:30:39,080
(♪)

495
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
(battement d'ailes)

496
00:31:00,358 --> 00:31:05,071
(haletant)

497
00:31:09,868 --> 00:31:13,580
(Bruissement des feuilles)

498
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
(CHIP DES OISEAUX)

499
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
-(GROGNANTS)
-(BRISE DE VERRE)

500
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
(CRAGES)

501
00:31:44,694 --> 00:31:50,491
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

502
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
(LA PORTE SE FERME)

503
00:32:11,638 --> 00:32:13,890
(FRAPPER)

504
00:32:14,015 --> 00:32:19,020
(CHIP DES OISEAUX)

505
00:32:23,524 --> 00:32:24,275
(PORTE OUVERTE)

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
(ARN hurle)

507
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Tu as trois secondes
pour te retourner le cul

508
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
ou je peindrai mon porche avec !

509
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
-(Crache)
-D... ne, ne tire pas !

510
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Vous êtes ici pour piller nos fournitures !

511
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
De quoi parles-tu?

512
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
Vous pensez que parce que Dell a été licencié

513
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Je suis un jeu d'enfant ?

514
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
On s'est rencontré dans une tempête du désert, merde !

515
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
On a baisé avec Saddam !

516
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
J'étais ici il y a quelques jours,
le gars aux bonbons !

517
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
S'il vous plaît, je peux vous aider !

518
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Pour qui penses-tu que tu es,
Jésus-Christ ?

519
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Je suis médecin, s'il est...
S'il est malade,

520
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Je peux... je peux le regarder

521
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
(RIRES)

522
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
La seule aide pour Dell
une mort rapide,

523
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Dieu sait que je ne peux pas le faire.

524
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
S'il te plaît. Laissez-moi essayer.

525
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
(LA PORTE grince)

526
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Ne viens pas par ici
pas plus, bonbon.

527
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

528
00:33:29,674 --> 00:33:30,335
(♪)

529
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Bonjour ?

530
00:34:13,217 --> 00:34:13,878
(♪)

531
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
(SOUPIR)

532
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
(Snaps de brindilles)

533
00:34:39,619 --> 00:34:44,582
(rires, soupirs)

534
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
(haletant)

535
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
C'est quoi ce bordel.
Elle est folle.

536
00:34:55,510 --> 00:35:00,556
(haletant)

537
00:35:03,810 --> 00:35:05,728
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

538
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Oh mon Dieu.

539
00:35:09,023 --> 00:35:12,068
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

540
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ARNOLD :
Bonjour.

541
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
BEVERLY : (AU TÉLÉPHONE)
Arn... es-tu Arnold ? Arn ?

542
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Maman? Maman. Maman.

543
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
BEVERLY : (AU TÉLÉPHONE)
Arnold ! Tu es vivant ! Êtes-vous malade?

544
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Où étais-tu?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

545
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
j'ai prié
sans arrêt que toi,

546
00:35:24,997 --> 00:35:26,203
tu sais que tes frères sont ici.

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,167
Où es-tu en ce moment ?

548
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Maman. Ralentir.

549
00:35:28,626 --> 00:35:30,066
Juste... dis-moi juste
ce qui s'est passé.

550
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
BEVERLY : (AU TÉLÉPHONE)
Tuxley, pose ça !

551
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Tout va
ça va, chérie

552
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Nous descendons au bunker
pendant un an pour être en sécurité.

553
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Tout comme l'Arche de Noé.
Quand peux-tu arriver ici ?

554
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Quoi... quoi... quel bunker ?

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
BEVERLY : (AU TÉLÉPHONE)
Le bunker, Arnold.

556
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Celui que le pasteur Dan a construit
au sous-sol de l'église.

557
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Rappelez-vous la vente de pâtisseries qui
on s'est mis pour récolter des fonds ?

558
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
J'ai fait ces gribouillages.
Le bunker.

559
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Sommes-nous sûrs que c'est nécessaire ?

560
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Attends, sommes-nous sûrs
c'est nécessaire ?

561
00:35:54,652 --> 00:35:56,567
BEVERLY : (AU TÉLÉPHONE) Jamie,
est-ce que tu vas retirer ton fils de ça ?

562
00:35:56,571 --> 00:35:57,609
Robbie, parle ici
à ton frère.

563
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
D'accord.

564
00:35:59,073 --> 00:36:01,029
ROBBIE : (AU TÉLÉPHONE) Qu'est-ce que
debout, connard ? Putain, où es-tu ?

565
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

566
00:36:02,577 --> 00:36:03,824
les choses ne sont pas vraiment si mauvaises, n'est-ce pas ?

567
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Maman réagit de manière excessive.

568
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
O... d'accord. D'accord. D'accord.

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Ecoute, je suis déjà
un peu paniqué ici.

570
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Vous êtes juste
jouer avec moi.

571
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Droite? Droite?

572
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Écoute, viens ici avant mercredi

573
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
quand ils le scelleront, d'accord ?

574
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, attends.

575
00:36:24,557 --> 00:36:26,263
ROBBIE : (AU TÉLÉPHONE)
Et évitez tout contact avec qui que ce soit.

576
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Attends, attends.

577
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
ROBBIE : (AU TÉLÉPHONE) Je
je le pense. Ne faites confiance à personne.

578
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Oh! Encore une chose.
Quoi que vous fassiez, ne le faites pas...

579
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Quoi ? Quoi?
Robbie ? Robbie ? Robbie ?

580
00:36:45,369 --> 00:36:49,665
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

581
00:37:01,385 --> 00:37:02,046
(♪)

582
00:37:20,112 --> 00:37:24,825
(TAPAGE À LA MACHINE À ÉCRIRE)

583
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Une seconde.
Oh mon Dieu.

584
00:37:37,546 --> 00:37:38,839
(GÉMISSEMENTS)

585
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
D'accord, juste.
Une vraie folie.

586
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Hein?

587
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Et j'ai eu ça
séance soul surréaliste

588
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
avec un faon ou une biche
et nous avons croisé les yeux

589
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
et j'ai juste l'impression que je comprends.

590
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Je... je... je ne sais pas
comment le décrire.

591
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
C'est... c'est au-delà des mots, mais
J'ai juste l'impression que je ne peux pas m'arrêter.

592
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
C'est... ça te dérange ?

593
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
D'accord.

594
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Oh, hé, euh...

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Je veux juste que tu saches

596
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
que je n'ai pas oublié
à propos d'hier soir.

597
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Et nous pourrons en parler bientôt.
Je veux dire ça.

598
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Mais je suis enfin sorti
de ma putain de tête,

599
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
et je suis en quelque sorte sur les larmes,
donc je ne veux pas le perdre,

600
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
tu sais ?

601
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Ouais, ouais.

602
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Aller. Je serai là.

603
00:38:44,488 --> 00:38:48,659
(BAISERS, SOUPIR)

604
00:38:48,743 --> 00:38:53,372
(La frappe à la machine à écrire continue)

605
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Putain.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

606
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Putain, tu fais ?
Elle est heureuse. Elle est sur les larmes.

607
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Ouais, ouais, peut-être que nous...
On pourrait juste rester ici.

608
00:39:12,099 --> 00:39:17,813
(RIANTS)

609
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ARNOLD :
Oh putain.

610
00:39:27,531 --> 00:39:32,912
(CHIP DES OISEAUX)

611
00:39:39,835 --> 00:39:41,583
MISHA : (VOIX OFF) Mais
il y avait toujours la rampe de sortie

612
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
car si jamais les choses devenaient collantes,
trop réel,

613
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
elle pourrait se rabattre sur le sien,
sauf cette porte

614
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
était fermé maintenant.

615
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Il n'y avait que le saut
dans le grand inconnaissable.

616
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
"Il n'y a pas d'avenir.
Pas de passé."

617
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
» dit-elle.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Elle n'avait pas besoin
pour savoir où tout cela allait,

619
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
et pour une fois...
Vous vous moquez de moi.

620
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
(VOIX OFF)
Cela ne lui faisait pas peur.

621
00:40:05,945 --> 00:40:10,408
(GRONDEMENT DE TONDEUSE)

622
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Hé, Arnold !

623
00:40:18,624 --> 00:40:20,835
(PAROLE INDISTINCT)

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
Misha :
Ouais ? Cool.

625
00:40:23,838 --> 00:40:28,676
(LE GRONDEMENT DE LA TONDEUSE CONTINUE)

626
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
(SONNERIES D'ALARME)

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Micha ?

628
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Misha :
Une seconde.

629
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
-Hé.
-Hé.

630
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Nous devons parler.

631
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
D'accord, ouais.
Oh, ton thé est prêt.

632
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Euh, d'accord, j'ai quelque chose à dire

633
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
et je... je ne sais pas
si ça a du sens.

634
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
-D'accord, continue comme ça, euh.
-Ouais, ouais, d'accord.

635
00:41:31,197 --> 00:41:32,990
-(RIRES)
-(BOISSONS SLURPS)

636
00:41:33,073 --> 00:41:35,493
(GULPS)

637
00:41:37,536 --> 00:41:39,663
(MISHA RIT)

638
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
(GROGNANTS)

639
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Tu vas le manger ?

640
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Euh, quoi ?

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Faites-vous plaisir.

642
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Attendez.

643
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Ooh, putain, c'est bien.

644
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Désolé. C'était des champis ?

645
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Misha :
Ouais. Vous l'avez.

646
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Est-ce que tu prends des champignons en ce moment ?

647
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Euh, je commence actuellement
au sommet.

648
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Alors oui, c'est un fait exact.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Oh, j'allais t'attendre
pour finir de tondre,

650
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
mais alors, je...

651
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Ça fait du bien, non ?

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Sérieusement cependant.

653
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Comme cette putain de cabane,
Je peux vraiment nous voir ici.

654
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Comme si c'était le nôtre.

655
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

656
00:42:44,103 --> 00:42:47,314
(crépitement du feu)

657
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
MISHA : Non, non, non, non,
tu ne comprends pas, d'accord.

658
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Le jeu consiste à inventer une saveur
ce n'est pas le cas...

659
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Cela ne devrait pas exister.

660
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Comme euh...

661
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ketchup, banane.

662
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
(RIRES)

663
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
D'accord, je l'ai compris.

664
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Guimauve Sriracha.

665
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
C'est l'argent.

666
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
(MISHA RIT)

667
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
Misha :
Comment manges-tu en ce moment ?

668
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Je ne peux même pas avaler ma propre salive.

669
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Tu sais,
J'ai écrit environ 20 pages aujourd'hui.

670
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
J'ai hâte de le donner
à Candice.

671
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Pour qu'elle puisse le fourrer
dans son trou

672
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
et tais-toi,
parce que je suis Misha, putain de Dias.

673
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Et ils vont mettre
lors d'une tournée de livres,

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
et je vais faire des lectures de livres.

675
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Houmous au citron meringué.
Ouais.

676
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
(MISHA RIT)

677
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Oh, je pensais que c'étaient des fourmis.
Mais ce n'est que du chaume.

678
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Oh, mais ils bougent,
juste pour que tu le saches.

679
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Quand es-tu de retour
à l'hôpital ?

680
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
-Où?
-Travail.

681
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Travail.

682
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Quand... quand es-tu...

683
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Oh mon Dieu. L'hôpital.

684
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Tout le monde.

685
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Je dois les aider.

686
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Tu es essentielle, bébé.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Sans toi
le monde s'effondre.

688
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Pas de jours de congé.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Essentiel.

690
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Non essentiel. 'Bout le dit.

691
00:45:04,284 --> 00:45:04,945
(♪)

692
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Hé.

693
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hé, yo, quoi de neuf ?

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Tu te lèves tôt.

695
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Il est 11 heures passées.

696
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

697
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Comment va ta tête ?

698
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Oh, pas génial.

699
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Ouais, les champignons
et une douzaine d'oranges

700
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
fera ça.

701
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Tu as besoin de quelque chose ?

702
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Vous avez l'air occupé, je vais euh...

703
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Viens me trouver quand tu auras fini ?

704
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Ouais, je viens juste de conclure.

705
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Oh, attends, j'ai fait bouillir des œufs
si tu veux.

706
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
D'accord.

707
00:46:08,432 --> 00:46:13,187
(LA PORTE grince, se ferme)

708
00:46:15,522 --> 00:46:19,860
(CHIP DES OISEAUX)

709
00:46:35,584 --> 00:46:38,378
(JANGLEMENT DES CLÉS)

710
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Ah ! Hé.

711
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
-Hé.
-Comment ça va ?

712
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Super, en fait.

713
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
je voulais voir
si nous avions besoin de quelque chose.

714
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Oh, tu as besoin de quelque chose de la ville ?

715
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
J'y vais !

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
En fait, je... j'ai besoin de parler
aux vieilles mamans,

717
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
face à face.

718
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Est-ce que ça peut attendre ?

719
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Pas vraiment.

720
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Souviens-toi de ce cerf
Je t'en ai parlé ?

721
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Euh-huh. Ouais.
Vous avez vu un cerf.

722
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Donc je pense que je sais
ce qui me bloque.

723
00:47:01,276 --> 00:47:02,440
Tu sais, c'est comme,
je ne pensais pas

724
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
ma voix comptait,
mais je cherchais des excuses.

725
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Tu tiens tout ça d'un cerf ?

726
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Bien sûr. Pourquoi pas?

727
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
C'est comme un cerf
ne se demande pas.

728
00:47:12,412 --> 00:47:13,332
« Est-ce que je fais ça correctement ?

729
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Suis-je le meilleur cerf
Je peux l'être?"

730
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
C'est tout simplement le cas, putain.
Je sais juste.

731
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
je ne vois pas quoi tout ça
ça a à voir avec ta mère.

732
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Eh bien, tu vois, j'ai projeté,
l'utiliser comme mandataire

733
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
aimer me briser.

734
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Dis-moi que je ne peux pas le faire.

735
00:47:29,847 --> 00:47:31,247
Mais ce n'est pas sa voix
dans ma tête.

736
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
C'est le mien.

737
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Quoi qu'il en soit, c'est érigé ce mur
entre nous

738
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
et je veux juste lui dire,
nous allons bien.

739
00:47:38,772 --> 00:47:40,311
Aussi, je dois obtenir
ces pages à Candice,

740
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
pour qu'elle puisse arrêter de souffler de la vapeur
hors de ses oreilles de chat de dessin animé.

741
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Salut, Micha.
Écoute, euh, regarde,

742
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
J'adore ça
tu as fait l'expérience de la clarté

743
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
ici ou quoi que ce soit,
mais euh, tu... tu ne peux pas revenir en arrière.

744
00:47:53,328 --> 00:47:54,246
(CRAGES)

745
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
-C'est quoi ce bordel, Arnold !
-ARNOLD : Ah !

746
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
D'accord. Je vais...

747
00:47:58,500 --> 00:47:59,998
ARNOLD : N'y touche pas,
n'y touchez pas. Oh, je suis coincé.

748
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah ! Va chercher une scie.

749
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
-Une scie, une scie ?
-Une scie.

750
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Hé, je suis...
Je vais aller chercher de l'aide.

751
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Non, non, non, c'est trop loin.

752
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
- Et les voisins ?
- Barb et Clem ?

753
00:48:08,969 --> 00:48:10,249
Ils sont juste au bout de la route, n'est-ce pas ?

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,217
Ouais, mais non, attends.
Attendez!

755
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Ouais, je ne serai pas long.
Je ne serai pas long.

756
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Non, Micha ! Attendez!

757
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas,
cela pourrait être dangereux.

758
00:48:20,480 --> 00:48:24,902
(haletant)

759
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Bonjour !

760
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clém!

761
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
(FRAPPER)

762
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barbe !
Oh, allez.

763
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Bonjour!
J'ai besoin d'aide !

764
00:48:43,337 --> 00:48:49,176
(Grognant)

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,473
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

766
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Je sais !

767
00:48:57,851 --> 00:49:02,022
(CLIQUET DE PORTE)

768
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Putain. Putain.
Allez, putain ! Putain !

769
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Attendez.

770
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
-Qu'est-ce que tu fais ?
-(CRAGES) Jésus.

771
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Okay, euh, désolé,
C'est un cas d'urgence.

772
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Je pensais que personne n'était là.

773
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
Est-ce que ça va ?
Est-ce que quelqu'un est après toi ?

774
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Quoi? Non.
C'est mon mari.

775
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Il... il s'est fait coincer la jambe.
Nous... nous avons besoin d'une scie.

776
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Tu vas lui amputer la jambe ?

777
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
Misha :
Jésus-Christ. Non!

778
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Je ne sais pas exactement...

779
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Il m'a dit de me procurer une scie.
Alors s'il vous plaît, puis-je en emprunter un ?

780
00:49:42,104 --> 00:49:43,434
HOMME 4 :
Vous n'êtes pas infecté, n'est-ce pas ?

781
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Quoi?

782
00:49:44,231 --> 00:49:45,436
Depuis combien de temps es-tu ici ?

783
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Honnêtement, mec,
Je n'en ai aucune putain d'idée. Quelque temps.

784
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Pourquoi?

785
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Je viens de louer cette cabane.

786
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
en fait, je n'ai pas
une clé du hangar.

787
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Alors, allez.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
-(FRANCHES)
-Whoa, whoa.

789
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
D'accord.

790
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
D'accord.
Prenons une sélection.

791
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
je ne sais pas quoi
J'entre ici.

792
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Tu viens avec ?

793
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Eh bien, ouais, tu ressembles à
vous pourriez avoir besoin d'aide.

794
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Vous savez quoi?
Prenez simplement ce dont vous avez besoin.

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Je vais chercher un sac.

796
00:50:28,942 --> 00:50:30,064
Alors tu as dit,
tu es venu ici,

797
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
pendant un moment ?

798
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Qu'est-ce que tu as fait ?

799
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Euh, j'écris un livre.

800
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Oh, pas de merde.
Hé, je suis aussi écrivain.

801
00:50:43,749 --> 00:50:46,949
ROBBIE : (VOIX OFF) Écoute, viens ici avant
Mercredi, quand ils le scelleront, d'accord ?

802
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Évitez tout contact avec qui que ce soit.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Je le pense vraiment, ne fais confiance à personne.

804
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
Misha :
Arnold !

805
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
Je suis de retour!

806
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Ne faites pas un pas de plus !

807
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Waouh, Waouh.

808
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
C'est quoi ce bordel, Arnold ?

809
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Vous connaissez ce type ?

810
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
C'est Patrick.

811
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Qui est Patrick ?

812
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Alors, est-ce que cette relique fonctionne vraiment ?

813
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Oh, ça marche.
Je l'ai utilisé l'autre jour.

814
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Je ne peux pas croire que tu as pointé du doigt
une arme chargée sur nous.

815
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
J'étais inquiet pour toi.

816
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Inquiet, pourquoi ?

817
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Comment décharger ça ?

818
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
(CLICQUANT SUR LE PISTOLET)

819
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Euh, laisse... laisse-moi faire ça.
Ne vous inquiétez pas.

820
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Ah, en fait,
vous le savez peut-être.

821
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold se demandait :
les munitions expirent-elles ?

822
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
ARNOLD :
Je plaisantais, Meesh.

823
00:51:42,849 --> 00:51:43,888
Non, tu ne l'étais pas, tu m'as demandé...

824
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Vous savez, c'est étrange.

825
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Je n'ai jamais connu Clem et Barb
pour louer leur cabane.

826
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Eh bien, tu n'es pas venu ici
depuis quelques années.

827
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
Ouais,
et avec la santé de Clem et tout,

828
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
ils viennent de moins en moins ici.

829
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Putain de merde. Regardez ça.

830
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
(RIRES)

831
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Ouah!

832
00:52:02,160 --> 00:52:03,533
je n'ai pas eu
un de ceux-ci depuis des années.

833
00:52:03,537 --> 00:52:04,867
Il ne peut pas s'arrêter
les lui enfonçant dans la gorge.

834
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
Ils... ils les vendent toujours
chez Dell et Dotte.

835
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Tu connais l'endroit ?

836
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Eh bien, oui, bien sûr.

837
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
(RIRES)

838
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Alors tu es un écrivain, hein ?

839
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
Je suis. Ouais.

840
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Sling et Snare,
c'est un magazine de chasse et de pêche.

841
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Vous en avez déjà entendu parler ?

842
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Non, pas à mon goût.

843
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Quelle est votre affaire ?

844
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Quoi qu'il en soit, merci d'être passé.

845
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Ouais. Ouais, je suppose que je ferais mieux de l'être
y revenir.

846
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Merci encore pour toute votre aide.

847
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Ouais, bien sûr.
Ouais, bonne chance avec ton livre.

848
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Ouais, toi aussi.
Bonne chance avec votre...

849
00:52:48,832 --> 00:52:49,875
(Bruits sourds)

850
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
C'est quoi ce bordel, espèce de psychopathe !

851
00:52:52,377 --> 00:52:54,417
-Il n'est pas celui qu'il prétend être !
-C'est parce que je flirtais ?

852
00:52:54,421 --> 00:52:55,126
Que veux-tu dire
il n'est pas celui qu'il prétend être ?

853
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Tu flirtais avec lui ?

854
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Alors, qui est-il ?

855
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Le roi du pays des chalets.

856
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Putain, ça veut dire ?

857
00:53:04,347 --> 00:53:08,602
(CHIP DES OISEAUX)

858
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
J'allais te le dire, je le jure.

859
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

860
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
C'est juste toi avec
tes putains d'articles sur l'oignon ?

861
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

862
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Comment vas-tu
tu me dis seulement ça maintenant ?

863
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Tu étais juste heureux
pour la... pour la première fois,

864
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Je le jure, je voulais dire...

865
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Nous devons y retourner.
Nous devons y aller.

866
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Il n'y a... il n'y a rien
y retourner.

867
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
C'est... c'est partout.

868
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Il y a un endroit où nous pouvons aller.

869
00:53:59,903 --> 00:54:01,279
(GROGNANTS)

870
00:54:05,242 --> 00:54:05,903
(RIRES)

871
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, ça coupe vraiment le vent
de tes putains de voiles,

872
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
n'est-ce pas ?

873
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
(RIRES)

874
00:54:21,174 --> 00:54:21,835
(♪)

875
00:54:33,019 --> 00:54:35,355
(STATIQUE)

876
00:54:35,438 --> 00:54:38,858
(DISCOURS INDISTINCTS À LA RADIO)

877
00:54:40,402 --> 00:54:44,531
(CARILLONS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE)

878
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Je devrais probablement la surveiller.

879
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Oh non, rien de tout ça ne dit
"Hé, discutons."

880
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Nous devons parler des prochaines étapes.

881
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Les prochaines étapes, euh,

882
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
eh bien, nous avons un endroit.

883
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Un endroit sûr, euh, un bunker.

884
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Merde, je pensais que j'étais un préparateur.
C'est légitime, tu construis ça ?

885
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Non, mon euh, le pasteur de maman.

886
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hum, d'accord.
C'est bien.

887
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Ouais.

888
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Ecoute, je sais que nous sommes descendus
un début un peu difficile ici,

889
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
mais je vais juste jeter
ça là-bas,

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Je... je pense que nous pouvons
que le passé soit révolu,

891
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
tu sais, tu passes ton chemin
et tout ça.

892
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

893
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Quoi?
Non, je ne te tuerais jamais.

894
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Bon sang !

895
00:56:09,199 --> 00:56:15,121
(RIANT)

896
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Attends, tu allais nous tuer ?

897
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
-Oh mon Dieu!
-Écoutez, doc.

898
00:56:24,381 --> 00:56:25,836
je veux tirer
franchement avec toi, d'accord ?

899
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
D'homme à homme, mais nous devons être capables

900
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
se faire confiance.
D'accord, tu me sens ?

901
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
D'accord.

902
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Bon, cartes sur table.

903
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Ouais, ouais, non,
J'allais te tuer.

904
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Quand j'ai découvert
que tu as été blessé,

905
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
J'allais la suivre,
prends soin de toi,

906
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
et puis tu sais,
débrouille-toi avec elle.

907
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
C'est une fille décente.

908
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Elle en a
il lui restait des années de procréation.

909
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Sérieusement?

910
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Mais pourquoi me tuer, pour l'amour de Dieu ?

911
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Pourquoi ne pas m'aider ?
Je suis... je suis médecin.

912
00:56:58,665 --> 00:57:00,204
Nous pourrions nous regrouper
comme logiquement...

913
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
PATRICK :
Se regrouper ?

914
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Voudrais-tu écouter
pour toi, mec ?

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Tu sais qui baise les gens ?
Personnes.

916
00:57:07,424 --> 00:57:08,904
Tu sais qui poignarde les gens
à l'arrière ?

917
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Personnes.

918
00:57:10,176 --> 00:57:12,216
Tu sais qui traîne le nom des gens
dans la boue sur Twitter

919
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
après un divorce compliqué ?

920
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Ma putain de salope
d'une ex-femme Janine.

921
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
C'est qui.
Qui sont apparemment des gens.

922
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
En fin de journée,
les gens font attention au numéro un.

923
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Et alors, je suis le connard maintenant
pour les avoir battus jusqu'au bout ?

924
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
Pour avoir assassiné des gens ? Euh, ouais.

925
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
-Oh.
- C'est en quelque sorte votre cas.

926
00:57:31,531 --> 00:57:32,862
Et... et à quoi ça sert
de tout cela,

927
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
être le dernier homme debout ?
Et alors ?

928
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Oh, je n'ai jamais dit ça.

929
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Alors qu'est-ce que tu dis ?

930
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Vous savez, dans les avions,

931
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
comment on dit de mettre son masque
avant d'aider quelqu'un d'autre ?

932
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
C'est ça ?

933
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

934
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
PATRICK : Je suis l'investissement
de la race humaine, doc.

935
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
Pour passer de l'autre côté
de cette chose.

936
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Maintenant, je sais avec certitude
que je ne tire pas à blanc.

937
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Maintenant je dois protéger ça
investissement et survivre de cette façon.

938
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
C'est donc tout cela,
" Unissons-nous tous

939
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
et faisons notre part",
conneries de coq bêta

940
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
ça va diluer
l'avenir de l'espèce.

941
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Tout le monde n’est pas censé survivre.

942
00:58:20,038 --> 00:58:24,626
(CHIP DES GRILLONS)

943
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
ARNOLD :
L'avez-vous contactée ?

944
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
J'ai parlé à ma tante Rosa,

945
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
ma mère est décédée hier.

946
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa est malade.

947
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
je ne pense pas
elle va y arriver.

948
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Ne me donne pas ça
"Tu avais l'air si heureux" connerie.

950
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Je... j'avais peur.

951
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Je ne voulais pas te perdre.

952
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Mais ce n'est pas toi.

953
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Vous regardez un problème
et vous trouvez une solution.

954
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Je suis celui qui est censé
se cacher de la réalité.

955
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Ça ne peut pas être nous deux.

956
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Je suis désolé.

957
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Tu m'as volé
de ma chance de dire au revoir.

958
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Vous m'avez pris ça.

959
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Les villes sont foutues.
Il n'y a rien sur quoi revenir.

960
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Il y a un endroit.

961
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
J'ai entendu.

962
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Où vas-tu
si pressé ?

963
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Je dois passer un coup de fil.
Nous allons bientôt partir.

964
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Oh, mais nous venions juste de recevoir
se connaître. Mince.

965
01:00:46,309 --> 01:00:50,063
(crépitement du feu)

966
01:01:51,082 --> 01:01:53,126
(CRISSEMENTS)

967
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
(BRUITS BRUTS DE MANUSCRIT DANS LA CHEMINÉE)

968
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
C'est si mauvais, hein ?

969
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Tu fumes ?

970
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Je fais.

971
01:02:56,439 --> 01:02:58,524
(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE)

972
01:02:58,608 --> 01:03:01,402
(FILMS PLUS LÉGERS)

973
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Ça vous dérange ?

974
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Alors pourquoi l'as-tu jeté ?

975
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Qui va le lire ?

976
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Alors toi...
Tu allais le tuer,

977
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
et baise-moi, c'est ça ?

978
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Ou élever une couvée
des petits monstres

979
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
et vivre heureux pour toujours ?

980
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
(RIRES)

981
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
Marié depuis longtemps ?

982
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

983
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Combien de temps prévoyiez-vous
en le traitant ?

984
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Excusez-moi?

985
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Eh bien, c'est évident
tu n'aimes pas ce gars.

986
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Aveugle galopant sur un chameau
je pouvais voir cette merde.

987
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Maintenant, ce que je n'arrive pas à comprendre,
et pour ma vie,

988
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
je ne peux pas voir
qu'est-ce qui aurait apporté

989
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
vous deux ensemble.

990
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Vous agissez plutôt comme
frère et sœur.

991
01:05:01,480 --> 01:05:02,400
Maintenant, comme je le vois...

992
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Il était différent
que les autres gars avec qui je suis sorti.

993
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Il était gentil avec moi.

994
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Et j'étais différent
pour lui aussi, je suppose.

995
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Les contraires s'attirent.

996
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Poussin hipster mauvais payeur
avec un homme de carrière ambitieux.

997
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Je le vois assez souvent.
La beauté et le geek.

998
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
Au moins, ces filles font semblant
j'aime ce gars,

999
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
ils savent où
leurs tickets repas, mais toi,

1000
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
tu es comme une princesse en herbe

1001
01:05:49,153 --> 01:05:51,113
qui en a marre d'avoir
sa voiture cassée attachée

1002
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
au poney primé.

1003
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Et qu'est-ce que tu es ?

1004
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
L'homme des cavernes à la recherche
une banque de sperme ?

1005
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Bravo.
Votre valeur se mesure en sperme.

1006
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Oh, ça vaut toujours le coup.
Or blanc. Thé du Texas.

1007
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Ouah.

1008
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Ouais, bien sûr, nous sommes tous tristes
C'est ton petit journal là

1009
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
ne va pas faire
Le club de lecture d'Oprah.

1010
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Maintenant, lui, je pouvais en voir une utilité.

1011
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Ouais, c'est un peu une chatte,
mais le monde a besoin de médecins,

1012
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
pour que je puisse laisser ça passer.

1013
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Quelle est votre contribution
dans ce meilleur des mondes ?

1014
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

1015
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Peut-être que ça reste
autour assez longtemps,

1016
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
pour qu'il ne s'exécute pas
encore par des connards comme toi.

1017
01:07:04,729 --> 01:07:08,524
(RIRES)

1018
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Oh, tu es resté coincé
faux trophée femme salope

1019
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
qui n'écarte même pas les jambes
pour en prendre un pour l'équipe.

1020
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Le monde n'a pas besoin de toi.

1021
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Je ne l'ai jamais fait.

1022
01:07:28,878 --> 01:07:29,539
(♪)

1023
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Il n'y a rien
tu devrais faire.

1024
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Vous n'avez nulle part où aller.

1025
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
HOMME 3 : (SUR LES ÉCOUTEURS)
Vous êtes en état d'arrivée.

1026
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
La destination
est où que vous soyez.

1027
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Vous êtes en état d'arrivée.

1028
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Destination.

1029
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
HOMME 3 : (SUR LES ÉCOUTEURS)
Vous n'êtes pas perdu.

1030
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Votre existence est distincte.
Singulier.

1031
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Vous n'êtes pas perdu.

1032
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Vous n'êtes pas perdu.

1033
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Vous ne l’êtes pas.

1034
01:08:49,708 --> 01:08:51,127
(SOUPIR)

1035
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Vous l'êtes.

1036
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
Je suis.

1037
01:09:09,311 --> 01:09:13,232
(La voiture s'arrête)

1038
01:09:18,237 --> 01:09:19,572
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1039
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
ARNOLD :
Meesh ? Ça va ?

1040
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Euh-huh.

1041
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
ARNOLD :
J'ai contacté maman.

1042
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Bien sûr, vous l’avez fait.

1043
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Je... je lui ai dit ça
nous sommes en route

1044
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
que nous serions là et...

1045
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
Je n'y vais pas.

1046
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Écoute, je comprends.
Ce n'est pas idéal.

1047
01:09:43,512 --> 01:09:45,232
je connais ma mère
n'est pas ta personne préférée...

1048
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Ce n'est pas ça.

1049
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Et alors ? Reste ici.

1050
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Je pense que tu devrais y aller.

1051
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Je ne te laisse pas ici.
Écoute...

1052
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Il n'y a rien là pour moi.

1053
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Il y a encore du monde,
survivants, que nous pouvons aider.

1054
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Vous pouvez, devriez.

1055
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Il y a encore de l'espoir.
Nous devons simplement passer au travers.

1056
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Tu vas me le faire dire.

1057
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Je veux que tu partes.

1058
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
C'est bon.

1059
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Je veux pour une fois dans ma vie

1060
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
ressentir un certain sentiment de contrôle.

1061
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Que je sors selon mes conditions.

1062
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Peut-être que tu as de l'espoir
pour l'avenir.

1063
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Mais pas moi, pas le mien en tout cas.

1064
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
(MISHA RENIFLE)

1065
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Je me suis battu et me suis battu
pour que ma vie ait un sens

1066
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
et peut-être que c'est ça
Je ne sais pas, un signe...

1067
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
putain d'arrêter.

1068
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Mais je t'aime.

1069
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Je sais. Je fais.

1070
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
je suis désolé,
cela ne me suffit tout simplement pas.

1071
01:11:43,007 --> 01:11:47,720
(RONFLEMENT)

1072
01:11:47,845 --> 01:11:48,506
(♪)

1073
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Alors, quel est le
le pronostic ici, doc ?

1074
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Sommes-nous en train de dire nos adieux affectueux?

1075
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Je t'emmène avec moi.

1076
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Que veux-tu dire?

1077
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Que veux-tu dire
tu aimes retourner en ville ?

1078
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Eh bien, je ne peux pas te laisser ici
avec elle maintenant, je peux ?

1079
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oh, c'est quoi ce bordel, bébé connard ?

1080
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Qui prend les commandes
par ici ?

1081
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
je ne vais pas la forcer
venir avec moi

1082
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
-contre sa volonté.
-Oh mais tu vas me forcer ?

1083
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
C'est différent.
Tu es mon prisonnier.

1084
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Et tu es son prisonnier.

1085
01:13:35,661 --> 01:13:37,101
Oh, tu ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1086
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Ouais, mais on avait un putain d'accord !

1087
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Tu penses que je voulais ça ?

1088
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Je perds ma femme !
Au diable notre accord !

1089
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Oh, tu es triste
petite salope aux yeux de vache.

1090
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
L'un des derniers hommes sur Terre,

1091
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
et elle préfère être seule
qu'avec toi.

1092
01:13:54,346 --> 01:13:55,639
(GROGNANTS)

1093
01:13:55,722 --> 01:13:59,184
(RIRES)

1094
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, espèce de chatte de bite bêta classique !

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Chatte.

1096
01:14:05,607 --> 01:14:06,729
(PATRICK FAIT DES BRUITS DE FUMEURS)

1097
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
PATRICK :
Ici, chatte, chatte, chatte.

1098
01:14:24,376 --> 01:14:25,037
(♪)

1099
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
PATRICK :
Dis-lui de me laisser partir.

1100
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Pourquoi tu me demandes ?

1101
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Parce que tu as
ses noix dans ton sac à main.

1102
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Pourquoi est-ce que chaque homme
qui rencontre une femme forte

1103
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
suppose qu'elle est une casse-couilles ?

1104
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Je veux dire, tu te vois
aussi fort, n'est-ce pas ? Hmm?

1105
01:15:03,207 --> 01:15:04,291
(SE MOULE)

1106
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
De toute façon, je ne veux pas de toi ici.

1107
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Alors va te faire foutre,
et être le problème de quelqu'un d'autre.

1108
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
C'est mon territoire
D'accord? Je me suis battu pour ça.

1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
J'ai gagné ça.

1110
01:15:15,636 --> 01:15:17,175
Tu sais, tout ce roi
du shtick de la colline,

1111
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
c'est triste, mec.

1112
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
D'accord? Personne n'a besoin de toi.

1113
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Ouais.

1114
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Vous l'avez déjà dit.

1115
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Putain, tu n'es pas...

1116
01:15:28,232 --> 01:15:30,567
(GROGNANTS)

1117
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
ARNOLD :
Vous l'avez compris ? Putain.

1118
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Maintenant je sais pourquoi les tueurs en série
hachez-les.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
(Grognant)

1120
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
-Prêt ?
-Euh-huh. Ouais.

1121
01:15:43,121 --> 01:15:46,375
(GROGNANTS)

1122
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Prêt signifie partir.

1123
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Prêt signifie prêt.
Aller signifie y aller.

1124
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
À vos marques, prêts, partez.

1125
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
MISHA : Ce n'est pas une putain de
rencontre d'athlétisme au lycée.

1126
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
D'accord, peu importe,
faisons-le à votre manière.

1127
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
Sur trois.

1128
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
À vos marques, prêts, partez.

1129
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
(GROGNEMENT)

1130
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(LE COFFRE SE FERME)

1131
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
Misha :
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1132
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Nous ne sommes pas tous obligés d’y arriver.

1133
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
J'ai pris un engagement envers toi,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1134
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Pourquoi étais-tu avec moi ?

1135
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Quoi? Je t'aime.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Non, pourquoi es-tu resté avec moi ?

1137
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Qu’en avez-vous retiré ?

1138
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Parce que tu m'as regardé.

1139
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Tu m'as fait me sentir fort.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Comme si je pouvais... je peux tout faire.

1141
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Tu peux tout faire, Arn.
Je ne peux pas.

1142
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Je ne sais pas si je peux, Meesh.

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,792
(SANGLOTANT)

1144
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Ouais, tu peux.

1145
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Putain tu es Arnold
Schmidt-Mueller.

1146
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
J'espère que vous resterez dans les parages.

1147
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Le monde est meilleur
avec toi dedans.

1148
01:17:34,483 --> 01:17:35,144
(♪)

1149
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Bonne chance, Arn.

1150
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold ?

1151
01:17:56,630 --> 01:17:57,923
(Coup de feu)

1152
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Courez !

1153
01:18:01,259 --> 01:18:02,886
(COQUES DE FUSIL)

1154
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Que faisons-nous ?

1155
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
(haletant) Euh, Clem
et chez Barb, ils ont une voiture.

1156
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
On y va.

1157
01:18:22,364 --> 01:18:23,025
(♪)

1158
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
(CRIER)

1159
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
Misha :
Quel putain de maniaque !

1160
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
ARNOLD :
Des clés ? Des clés ?

1161
01:18:44,553 --> 01:18:45,393
Peut-être qu'ils sont sur elle.

1162
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Droite.

1163
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
-Vérifier!
-Pourquoi moi ?

1164
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
-Tu es médecin.
-Donc?

1165
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Alors vous n'avez pas peur du sang !

1166
01:18:51,351 --> 01:18:53,979
(LES DEUX haletant)

1167
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Euh.

1168
01:18:58,275 --> 01:19:00,026
(CHUIS)

1169
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Il arrive.

1170
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
PATRICK :
Hé, les enfants.

1171
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
A quoi on joue, hein ?

1172
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Cacher et partir chercher ?
Marco Polo ?

1173
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Là.

1174
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Non, il entendra.

1175
01:19:32,642 --> 01:19:34,227
(GROGNANTS)

1176
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
PATRICK :
Marc.

1177
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Quelqu'un à la maison ?

1178
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
(haletant)

1179
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1180
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
D'accord.

1181
01:19:45,197 --> 01:19:47,699
-(BRUIT)
-MISHA : (PAROLE INDISTINCT)

1182
01:19:47,783 --> 01:19:49,367
(RIRES)

1183
01:19:49,493 --> 01:19:50,493
(Cognement de porte)

1184
01:19:51,536 --> 01:19:52,825
Je ne te laisse pas ici
avec lui !

1185
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Dieu merci, je ne veux pas
devenir une lampe de peau.

1186
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Ecoute, nous avons l'endroit
entouré,

1187
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
alors pourquoi tu ne
sortir les mains en l'air ?

1188
01:19:58,919 --> 01:20:00,208
Nous? Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il parle ?

1189
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
je ne sais pas
avec ce putain de mec !

1190
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
(Coup de feu)

1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Notre meilleur espoir est de
cours pour ça

1192
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
pendant qu'il recharge.

1193
01:20:07,844 --> 01:20:09,471
(RIRES)

1194
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Pourrais-tu te faire foutre ?

1195
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
j'essaie d'obtenir
une dernière vis !

1196
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Ouais, eh bien, pourquoi ne sauvegardes-tu pas
un morceau pour moi ?

1197
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah ! je ne sais pas
si je sentais cette micro bite

1198
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
après qu'Arnold ait fini de m'insulter.

1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Espèce de connard !

1200
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
-(Coup de feu)
-Quoi ? Ne le mettez pas en colère !

1201
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Ah, bonne idée !

1202
01:20:27,447 --> 01:20:28,447
(PISTOLET À COQUES)

1203
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Ouais ! Tu as une petite bite !

1204
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Mec? Creusez plus profondément !

1205
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Est-ce que ta mère l'a même ressenti
quand tu la baisais

1206
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
dans le cul ?

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Ouais, maman est morte.
Tout comme tu es sur le point de l'être.

1208
01:20:41,920 --> 01:20:43,421
-(Coup de feu)
-(CRAGES)

1209
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Allez !

1210
01:20:44,798 --> 01:20:47,801
(PISTOLET À COQUES)

1211
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Hé, docteur ?

1212
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
J'aurais dû honorer ta parole
sur notre accord,

1213
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
et je suis sorti d'ici.

1214
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
C'est vrai, Barb.

1215
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Mais non, non, non, tu devais laisser

1216
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
Nut-vice, ça t'arrive.

1217
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Vous voyez, je tiens parole.

1218
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Alors tu peux me croire
quand je dis.

1219
01:21:07,445 --> 01:21:09,155
(CASSE LA PORTE)

1220
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
je vais tuer
putain de toi.

1221
01:21:11,366 --> 01:21:12,492
(RIRES)

1222
01:21:12,617 --> 01:21:14,536
(CASSE LA PORTE OUVERTE)

1223
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Enfoiré.

1224
01:21:22,586 --> 01:21:25,338
(ARNOLD ET MISHA haletant)

1225
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Putain !

1226
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Avons-nous une pièce de rechange ?

1227
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
ARNOLD :
Ouais, un.

1228
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Nom de Dieu!

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
OK, nouveau plan.
Nouveau plan.

1230
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?

1231
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Nous ne pouvons pas courir éternellement.

1232
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Oh Arn, non.

1233
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Il n'a aucun droit sur cet endroit.

1234
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Mon père l'a construit.
C'est le nôtre !

1235
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
C'est une excellente idée en fait,
et s'il revenait

1236
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
- Tout est en feu ?
-Quoi?

1237
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Ouais, c'est une diversion solide.
Il ne s'y attendra jamais.

1238
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Non, non, non, non.
Écoute, je vais trouver une solution.

1239
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Juste... va juste sur l'autoroute.
Je m'en occupe.

1240
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
D'accord, Arnold.

1241
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
J'ai un plan.

1242
01:22:01,833 --> 01:22:02,494
(♪)

1243
01:22:29,736 --> 01:22:33,615
(crépitement du feu)

1244
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
C'est quoi ce bordel ?

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
(BRUITS BRUTS)

1246
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
(PANTALON)

1247
01:22:54,844 --> 01:22:55,887
(Coup de feu)

1248
01:22:56,012 --> 01:22:58,306
(Grognant)

1249
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Putain, c'était le plan ici, doc ?

1250
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
-Nous n'avions pas beaucoup de temps.
-Ouais.

1251
01:23:12,904 --> 01:23:15,573
(GROGNANTS)

1252
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
En parlant de nous, où est-elle ?

1253
01:23:19,035 --> 01:23:20,449
Est-ce qu'elle va sortir
et m'embêter avec un maillet ?

1254
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Ou est une enclume
vas-tu me tomber sur la tête ?

1255
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Vous savez, vous deux ensemble

1256
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
sont des putains de stupides de dessins animés,
tu sais ça ?

1257
01:23:29,421 --> 01:23:30,922
(GÉMISSEMENTS)

1258
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Tu gagnes, d'accord ?

1259
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Tu es le roi
du pays des chalets.

1260
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1261
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Ouais, je sais
c'est ce que je voulais,

1262
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
mais ensuite tu es parti
et j'ai ruiné ma chemise préférée,

1263
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
donc.

1264
01:23:41,433 --> 01:23:42,767
(PISTOLET À COQUES)

1265
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Je pense que tu aimes simplement tuer.

1266
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Pas de merde.

1267
01:23:49,232 --> 01:23:50,563
Qu'en penses-tu
il pourrait y avoir quelque chose

1268
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
ça ne va pas avec moi ?

1269
01:23:53,611 --> 01:23:55,613
(CLICS DE PISTOLET VIDE)

1270
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
PATRICK :
Vide ?

1271
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Eh bien, je voulais
joue gentiment avec toi.

1272
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Venez ici.

1273
01:24:03,621 --> 01:24:06,332
(CRAGES, GROGNEMENTS)

1274
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Tu sais, ça aurait pu être
juste rapide et facile, mais non.

1275
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Oh?

1276
01:24:15,884 --> 01:24:17,635
(PISTOLET À COQUES)

1277
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
PATRICK :
Tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?

1278
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
Laisse-moi t'aider, chérie.

1279
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Respirez simplement. C'est bon.

1280
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Voilà. Tenez-le stable.
But.

1281
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Maintenant, appuyez sur la gâchette.

1282
01:24:44,996 --> 01:24:47,123
(Coup de feu)

1283
01:24:56,716 --> 01:24:58,218
(GROGNANTS)

1284
01:25:03,848 --> 01:25:05,600
(GÉMISSEMENTS)

1285
01:25:12,148 --> 01:25:13,691
(PISTOLET À COQUES)

1286
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Hé ? Hé, Arnold ?
Arnold ? Arnold ?

1287
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Allez, allez, allez.
Oh mon Dieu.

1288
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Micha ?

1289
01:25:30,041 --> 01:25:31,042
(Grognant)

1290
01:25:31,167 --> 01:25:32,206
D'accord. Arnold, nous pouvons toujours
allez-y!

1291
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Allez! Allez, allez.
Allez, allez.

1292
01:25:35,547 --> 01:25:38,341
(haletant)

1293
01:25:39,551 --> 01:25:41,382
ARNOLD : Tu es tellement
plus fort que vous ne le pensez.

1294
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
Misha :
Arnold.

1295
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Restez avec moi.

1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
ARNOLD : J'ai besoin d'un
fin. Raconte-moi une histoire.

1297
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Euh.

1298
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha a regardé le soleil se coucher,

1299
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
chez Schmidt-Mueller
chalet familial.

1300
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Les jours raccourcissent
cette période de l'année.

1301
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Et elle travaillait dans un jardin...

1302
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
purgé la place du Christ,

1303
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
l'a fait sienne.

1304
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
J'ai même travaillé sur la machine à écrire
de temps en temps.

1305
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
(VOIX OFF) Dans ces
des moments où elle s'est sentie perdue,

1306
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
seul au monde,

1307
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
elle a pensé à
l'arbre melaleuca.

1308
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
Une espèce envahissante
dans les zones humides de Floride,

1309
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
indésirable, voire nuisible
dans son déplacement

1310
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
de croissance native.

1311
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Elle ressentait une parenté avec l'arbre.

1312
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
Une espèce qui n'a rien demandé
être là où il était,

1313
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
cela était considéré comme un parasite
simplement parce qu'il n'y appartenait pas.

1314
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Et un jour, elle est partie.

1315
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Elle ne savait pas
où elle allait.

1316
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Mais en chemin vers nulle part,
elle en a trouvé d'autres.

1317
01:27:24,989 --> 01:27:27,158
(RENIFLE)

1318
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Et à leur grand désarroi,
ils ne s'en souvenaient pas

1319
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
à quoi ressemblait le monde avant.

1320
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Et alors elle a dit,

1321
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Ne t'inquiète pas,
J'ai tout écrit."

1322
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
(le bois grésille)

1323
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
MISHA : (VOIX OFF) "Mais si
Je pourrais le refaire", pensa-t-elle,

1324
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
"Je ne serais pas un arbre.
Je serais le sol."

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
"Pur potentiel."

1326
01:28:24,090 --> 01:28:26,884
(VAGUES S'ÉCRASANT)

1327
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
MISHA : (VOIX OFF) Et peut-être que le
le sentiment d'espoir qu'elle lui avait donné allait s'estomper.

1328
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Peut-être la métaphore
ça aurait l'air stupide demain.

1329
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Mais pour aujourd’hui, c’était suffisant.

1330
01:28:41,899 --> 01:28:45,361
(VAGUES S'ÉCRASANT)